1
00:01:30,309 --> 00:01:31,309
Bene, andiamo.
2
00:05:29,014 --> 00:05:30,382
Calmati Palò.
3
00:08:19,985 --> 00:08:21,820
Dove sei stato?
4
00:08:23,889 --> 00:08:24,889
Aranjo?
5
00:08:27,459 --> 00:08:28,659
Qual è il problema?
6
00:08:28,660 --> 00:08:30,461
Dove sei stato?
7
00:08:30,462 --> 00:08:31,797
Non sono un bambino.
8
00:08:35,000 --> 00:08:38,170
Oggi ho parlato con
La moglie di Vicente.
9
00:08:41,373 --> 00:08:44,964
Ha detto che ha ottenuto
Lavoro in città.
10
00:08:44,965 --> 00:08:46,277
E forse...
11
00:08:46,278 --> 00:08:48,579
Non sono interessato.
12
00:08:48,580 --> 00:08:51,683
Viviamo come mendicanti
mentre aspetti...
13
00:08:51,684 --> 00:08:54,785
lascia che qualche stupido cerchi
Aranjo e la sua medicina.
14
00:08:54,786 --> 00:08:55,786
Abbastanza!
15
00:08:56,889 --> 00:09:01,113
Tu Lena e gli altri,
16
00:09:01,114 --> 00:09:06,430
impareranno presto a farlo
morditi la lingua
17
00:09:06,431 --> 00:09:11,036
Avrò il potere e tutto
Sarà come prima.
18
00:09:11,670 --> 00:09:13,405
E questo è tutto
di cosa abbiamo bisogno?
19
00:09:14,873 --> 00:09:19,076
Posso suonare le tue canzoni e
i tuoi incantesimi nel fuoco,
20
00:09:19,077 --> 00:09:24,082
mescolali con il tuo potere
e serviteli in tavola.
21
00:09:24,950 --> 00:09:26,584
Non capisci niente.
22
00:09:26,585 --> 00:09:27,819
Stupida vecchia!
23
00:09:33,792 --> 00:09:35,127
Guarda, guarda, Lena.
24
00:09:37,229 --> 00:09:39,298
Non puoi capirlo.
25
00:09:44,336 --> 00:09:49,341
Ovviamente no, ma lo faccio,
e voglio che tu lo sappia.
26
00:09:50,642 --> 00:09:55,647
Questa è la fonte,
questo è il potere...
27
00:09:56,782 --> 00:09:59,650
cosa è successo da allora
più di 100 anni fa...
28
00:09:59,651 --> 00:10:01,653
dalle mani di Nahalla
al mio...
29
00:10:04,957 --> 00:10:09,027
e presto donna,
Nahalla sarà al mio fianco.
30
00:10:12,164 --> 00:10:13,164
Nahalla?
31
00:10:14,700 --> 00:10:17,368
Sei pazzo!
32
00:10:17,369 --> 00:10:19,504
Ecco cosa sei, un pazzo!
33
00:10:20,606 --> 00:10:21,707
Aspetta, donna.
34
00:10:26,044 --> 00:10:27,112
Aspetta e vedrai!
35
00:14:56,615 --> 00:14:58,849
Cosa fai?
36
00:14:58,850 --> 00:14:59,850
È tardi.
37
00:15:07,325 --> 00:15:08,325
Aranjo?
38
00:15:14,266 --> 00:15:15,266
Aranjo?
39
00:15:36,588 --> 00:15:37,588
Legna da ardere?
40
00:15:41,993 --> 00:15:42,993
Legna da ardere?
41
00:15:59,878 --> 00:16:01,246
Legna da ardere?
42
00:16:28,707 --> 00:16:29,607
Buongiorno, Carol.
43
00:16:29,608 --> 00:16:30,441
Ciao.
44
00:16:30,442 --> 00:16:31,275
Ciao.
45
00:16:31,276 --> 00:16:33,644
Il professor Webber
Ha già chiamato due volte.
46
00:16:33,645 --> 00:16:34,645
Gene Webber?
47
00:16:35,847 --> 00:16:37,449
Prima prendo un caffè.
48
00:16:38,383 --> 00:16:39,383
Io lo farò.
49
00:16:41,619 --> 00:16:43,620
Una delle reti televisive chiamata
50
00:16:43,621 --> 00:16:46,523
e saranno lì questo pomeriggio
per l'intervista.
51
00:16:46,524 --> 00:16:49,259
Non ci vuole molto, vero?
52
00:16:49,260 --> 00:16:51,109
Il nostro amico dentro
il pantheon sta avendo...
53
00:16:51,110 --> 00:16:52,864
molto successo con
i mezzi di informazione.
54
00:16:52,865 --> 00:16:54,932
Non dimenticare alle 9:45.
55
00:16:54,933 --> 00:16:56,767
Alle 9:45?
56
00:16:56,768 --> 00:16:58,936
Con Dean Bell, ricordi?
57
00:16:58,937 --> 00:17:00,899
E hai una riunione
con i vecchi...
58
00:17:00,900 --> 00:17:02,906
della tribù con il
scavi alle 14:30.
59
00:17:02,907 --> 00:17:04,074
Lo so già.
60
00:17:04,075 --> 00:17:05,541
Tom Eagle sarebbe venuto con me.
61
00:17:05,542 --> 00:17:07,912
Meglio chiamarlo in giro
mezzogiorno per ricordarglielo.
62
00:17:07,913 --> 00:17:09,180
OK.
63
00:17:11,049 --> 00:17:14,118
Paolo, prima
Entriamo nelle interviste.
64
00:17:14,119 --> 00:17:16,620
Preparare una dichiarazione
per la stampa...
65
00:17:16,621 --> 00:17:19,490
non molto tecnico ma sì
informativo.
66
00:17:19,491 --> 00:17:20,759
Carol lo scriverà per te.
67
00:17:20,760 --> 00:17:22,727
Bene, lo avrò stamattina.
68
00:17:27,766 --> 00:17:30,199
Paolo, quello il pantheon
rimanere chiuso.
69
00:17:30,200 --> 00:17:32,269
Nessuno dovrebbe entrare a meno che non lo sia
con te o con me.
70
00:17:32,270 --> 00:17:33,637
OK.
71
00:17:33,638 --> 00:17:34,773
Devo andare.
72
00:17:39,711 --> 00:17:43,782
Carol, dì a Webber che lo chiamerò
dopo le 8:00. Per favore.
73
00:17:50,688 --> 00:17:53,758
Questo è uno di quei giorni...
74
00:18:00,031 --> 00:18:01,398
Buongiorno.
75
00:18:01,399 --> 00:18:05,170
Ecco, mancano i soliti... tipo questo
che possiamo iniziare.
76
00:18:06,037 --> 00:18:10,975
Penso che ci rimanga l'apparenza
del culto della Danza dei Fantasmi.
77
00:18:13,311 --> 00:18:17,414
Mentre si avvicinava
la fine degli anni 80,
78
00:18:17,415 --> 00:18:20,885
Le tribù condividevano una schiacciante
sensazione di disperazione...
79
00:18:22,020 --> 00:18:23,855
e ancora una volta il governo
dell'uomo bianco...
80
00:18:23,856 --> 00:18:27,558
Volevo ridurre ancora
più le tue riserve.
81
00:18:27,559 --> 00:18:30,418
Così erano
preparato per un messia...
82
00:18:30,419 --> 00:18:33,031
e quel messia era... Wovoka.
83
00:18:36,801 --> 00:18:40,204
Cominciò a predicare uno strano
mix di cristianesimo.
84
00:18:40,205 --> 00:18:42,557
E le vecchie credenze
Chiamate indiane:
85
00:18:42,558 --> 00:18:44,908
La religione della danza
dei Fantasmi.
86
00:18:44,909 --> 00:18:48,112
Tra le altre affermazioni,
Wovoka giurò che c'era...
87
00:18:48,113 --> 00:18:49,681
ha visitato Dio in cielo.
88
00:18:51,549 --> 00:18:54,384
Ha chiamato lo straordinario Rick Haley.
89
00:18:54,385 --> 00:18:57,421
Ha detto che sarebbe stato qui
intorno alle 5:00.
90
00:18:57,422 --> 00:18:58,889
E chi è quello?
91
00:18:58,890 --> 00:19:02,025
Sai, Rick Haley,
Fotografo geografico.
92
00:19:02,026 --> 00:19:04,087
Intendi il ragazzo che
eri qui il mese scorso?
93
00:19:04,088 --> 00:19:05,830
Con alcuni sigari e alcuni
pantaloni stretti?
94
00:19:06,965 --> 00:19:08,999
Beh, fammi un
Per favore, prenditi cura di lui.
95
00:19:09,000 --> 00:19:12,070
Sarà un piacere,
Penso che sia carino.
96
00:19:17,609 --> 00:19:21,011
Sapevi che Rick lavora
molto per le riviste di moda?
97
00:19:21,012 --> 00:19:22,814
Come funziona il mensile
fruste e catene?
98
00:19:22,815 --> 00:19:27,651
E per tua informazione, ha detto questo
Voleva fare qualcosa con me.
99
00:19:27,652 --> 00:19:29,953
Di questo sono sicuro...
100
00:19:29,954 --> 00:19:32,121
E dice di averne molti
vuoi fare qualcosa con me
101
00:19:32,122 --> 00:19:33,358
Sono sicuro che lo farebbe.
102
00:19:34,859 --> 00:19:40,197
Dio Paul, sei sempre così cinico.
con persone che non conosci nemmeno.
103
00:19:40,198 --> 00:19:43,334
Perché non vai?
giocare con tua mamma?
104
00:19:51,776 --> 00:19:52,776
Antropologia.
105
00:19:53,511 --> 00:19:57,014
Ciao Ben, come va?
106
00:19:57,015 --> 00:19:58,316
Fratello, cosa hanno fatto?
107
00:19:58,317 --> 00:20:02,018
Non abbiamo ancora una lista,
ma svuotarono le tombe.
108
00:20:02,019 --> 00:20:03,686
Per cosa paghiamo una guardia?
109
00:20:03,687 --> 00:20:05,790
Non chiedermelo
Non l'abbiamo nemmeno trovato.
110
00:20:05,791 --> 00:20:08,225
L'ultima volta è scomparso
due giorni fa, ricordi?
111
00:20:08,226 --> 00:20:11,662
Sì, probabilmente sta dormendo
sotto un cactus da qualche parte.
112
00:20:11,663 --> 00:20:15,332
Beh, guarda, chiamami al più presto
sapere cosa manca.
113
00:20:15,333 --> 00:20:17,669
Sì, sì, ci vediamo più tardi.
114
00:20:20,004 --> 00:20:21,004
Dannazione.
115
00:20:23,741 --> 00:20:26,203
A pagina 215 del
il nostro libro,
116
00:20:26,204 --> 00:20:28,780
abbiamo una descrizione del rituale
della danza dei fantasmi.
117
00:20:29,948 --> 00:20:35,118
La camicia di mussola indossata da
ballerini, era una camicia sacra.
118
00:20:35,119 --> 00:20:37,380
Si credeva che chi
Indossavo quella maglietta...
119
00:20:37,381 --> 00:20:39,756
si è protetto dai proiettili
dell'uomo bianco.
120
00:20:39,757 --> 00:20:41,688
Vedrai una serie di
somiglianze in alcuni...
121
00:20:41,689 --> 00:20:43,528
rituali della tribù
di cui abbiamo già parlato.
122
00:20:44,495 --> 00:20:45,763
Non è vero, Phalan?
123
00:20:47,999 --> 00:20:50,401
Ho detto, non è Phalan?
124
00:20:51,236 --> 00:20:53,104
Certo, è vero.
125
00:20:54,606 --> 00:20:57,475
Temo che nemmeno la Danza del
I fantasmi avrebbero potuto svegliarti, Phalan.
126
00:21:01,179 --> 00:21:05,015
È importante ricordare
quello per gli indiani...
127
00:21:05,016 --> 00:21:07,217
il culto della danza
Il fantasma rappresentato...
128
00:21:07,218 --> 00:21:08,752
un mondo nuovo e meraviglioso.
129
00:21:08,753 --> 00:21:13,758
Nel dettaglio grafico, un mondo
abitato solo da indiani...
130
00:21:14,259 --> 00:21:17,996
in cui ancora una volta bufali
popolerebbe la terra.
131
00:21:18,196 --> 00:21:23,768
In effetti, le generazioni precedenti di
Gli indiani verrebbero ad abitare la terra.
132
00:22:10,815 --> 00:22:12,216
Attento! Attento!
133
00:22:26,164 --> 00:22:28,566
Kay Montalos finisce
chiamare con cattive notizie.
134
00:22:28,567 --> 00:22:30,067
Per favore, non oggi.
135
00:22:30,068 --> 00:22:31,536
Alcune cose sono scomparse.
136
00:22:31,537 --> 00:22:32,117
Quello?
137
00:22:32,118 --> 00:22:34,439
Ma non è tutto. C'è stato un incidente
con uno degli operai.
138
00:22:34,440 --> 00:22:35,872
Ebbene, cosa è successo?
139
00:22:35,873 --> 00:22:37,041
Sono rimasto intrappolato
negli scavi.
140
00:22:37,042 --> 00:22:39,076
Andrà tutto bene?
141
00:22:39,077 --> 00:22:41,250
Non lo sanno ancora ma il loro
le gambe sono molto ferite...
142
00:22:41,251 --> 00:22:43,513
Montateli, credete
che dovresti andare lì.
143
00:22:43,514 --> 00:22:45,048
Beh, sì, certo.
144
00:22:45,049 --> 00:22:46,549
Se posso andare prima
gli anziani lo scoprono...
145
00:22:46,550 --> 00:22:49,218
È troppo tardi, vecchi
sanno tutto.
146
00:22:49,219 --> 00:22:50,753
Ebbene, come avrebbero potuto scoprirlo?
147
00:22:50,754 --> 00:22:52,890
Dovevano prenderlo
all'ospedale di riserva.
148
00:22:54,158 --> 00:22:56,959
E ora sono diretti alla tomba
per incontrare Bell.
149
00:22:56,960 --> 00:22:59,274
Ok, ascolta, lo farai
devi sostituirmi...
150
00:22:59,275 --> 00:23:01,631
in classe, di' a Carol di annullare
con Dean.
151
00:23:01,632 --> 00:23:05,201
Vado a cercare Tom, I
Ti contatterò più tardi.
152
00:23:05,202 --> 00:23:06,202
OK.
153
00:23:11,909 --> 00:23:13,376
La situazione sta sfuggendo di mano
Mani, Kay.
154
00:23:13,377 --> 00:23:14,612
Ok, me ne occuperò io.
155
00:23:16,180 --> 00:23:18,583
Signor Basoway,
Incontra Tom Eagle.
156
00:23:19,784 --> 00:23:21,752
Non è il momento dei complimenti.
157
00:23:21,753 --> 00:23:25,622
Ve lo abbiamo detto fin dall'inizio
Ciò non porterebbe altro che guai.
158
00:23:25,623 --> 00:23:28,258
Sì, ma ci ha dato il suo permesso.
159
00:23:28,259 --> 00:23:31,429
Alcuni sì dottore,
ma non tutti.
160
00:23:32,864 --> 00:23:36,360
Non capisci?
che stavi cercando,
161
00:23:36,361 --> 00:23:39,637
e noi se questo è
la nostra ultima dimora?
162
00:23:40,671 --> 00:23:41,706
Se è l'ultimo luogo di riposo.
163
00:23:41,707 --> 00:23:43,707
Da Nahalla. Dott.
164
00:23:43,708 --> 00:23:46,543
Questo è l'ultimo
dimora di Nahalla.
165
00:23:46,544 --> 00:23:52,016
Il corpo in cui hanno trovato
La bara era sottosopra, vero?
166
00:23:56,053 --> 00:23:57,554
SÌ.
167
00:23:57,555 --> 00:24:00,024
E non era questo il?
modo per essere sicuro...?
168
00:24:01,492 --> 00:24:03,760
Che i morti non si sarebbero vendicati...
169
00:24:03,761 --> 00:24:05,462
in un'altra prossima vita?
170
00:24:05,463 --> 00:24:07,597
Credi davvero a tutto questo?
171
00:24:07,598 --> 00:24:12,536
Aquila, tu tra tutti
gente... dovresti capire.
172
00:24:12,537 --> 00:24:16,039
Forse te ne sei dimenticato
Quello che ti ha insegnato il vecchio.
173
00:24:16,040 --> 00:24:17,642
Credi ciò che vuoi.
174
00:24:18,576 --> 00:24:19,910
Tom.
175
00:24:19,911 --> 00:24:21,312
Non facciamo più niente qui.
176
00:24:22,513 --> 00:24:23,513
Medico.
177
00:24:27,018 --> 00:24:30,120
Ma ti dirò una cosa,
l'uomo che ha avuto l'incidente...
178
00:24:30,121 --> 00:24:33,157
è solo l'inizio
fermare la costruzione adesso!
179
00:24:36,227 --> 00:24:37,460
Sei stato di grande aiuto.
180
00:24:37,461 --> 00:24:38,961
Mi sentivo come un vero
idiota...
181
00:24:38,962 --> 00:24:40,381
puoi crederci tutti?
questa sciocchezza
182
00:24:40,382 --> 00:24:41,564
Ma non chiedermi di farlo.
183
00:24:41,565 --> 00:24:42,565
Bene, bene.
184
00:24:43,868 --> 00:24:46,970
Tutto quello che voglio sapere è,
Sai chi è quel Nahalla?
185
00:24:46,971 --> 00:24:50,640
Kay, è una leggenda pazzesca.
186
00:24:50,641 --> 00:24:52,343
Beh, potresti pensare
il che è pazzesco...
187
00:24:52,344 --> 00:24:55,313
Ma almeno potresti avere qualcosa
rispetto per le loro opinioni.
188
00:24:56,247 --> 00:24:58,315
È facile per te dirlo,
189
00:24:58,316 --> 00:25:00,084
hai imparato tutto
gli indiani...
190
00:25:00,085 --> 00:25:02,520
in una bella classe aerea
condizionamento, non lo faccio.
191
00:25:03,955 --> 00:25:06,257
Ho lavorato molto duramente per liberarmi
di queste fiabe.
192
00:25:06,258 --> 00:25:11,262
Non c'è modo che me ne vada
lascia che mi trascinino di nuovo via.
193
00:25:14,966 --> 00:25:15,966
Mi dispiace.
194
00:25:16,901 --> 00:25:18,836
Non sapevo come ti sentissi.
195
00:25:20,271 --> 00:25:23,007
Non ti avrei chiesto di venire
qui con me se l'avessi saputo.
196
00:25:24,976 --> 00:25:27,110
Mi dispiace, non l'avrei fatto.
197
00:25:27,111 --> 00:25:29,212
Andrà tutto bene.
198
00:25:29,213 --> 00:25:32,249
Ma cosa intendeva quando ha detto...
199
00:25:32,250 --> 00:25:35,353
proprio tu dovresti farlo
capirlo?
200
00:25:36,220 --> 00:25:37,220
Chi lo sa? Kay.
201
00:25:38,523 --> 00:25:40,691
quando sei lontano
della prenotazione...
202
00:25:42,126 --> 00:25:44,328
quell'assurdità soprannaturale
È tutto ciò che ti resta.
203
00:26:29,473 --> 00:26:30,907
Mio Dio!
204
00:26:30,908 --> 00:26:32,376
E' il dottor Foster?
205
00:26:32,377 --> 00:26:35,313
Mi stai calpestando i pantaloni.
206
00:26:43,654 --> 00:26:45,121
Silenzio.
207
00:26:45,122 --> 00:26:46,357
Dammi quella scarpa.
208
00:26:48,292 --> 00:26:49,894
Dottor Foster, è lei?
209
00:26:52,263 --> 00:26:57,033
Rick, il signor Haley ed io...
210
00:26:57,034 --> 00:26:58,168
Signor Haley?
211
00:26:58,169 --> 00:26:59,169
Sono il signor Haley.
212
00:27:05,910 --> 00:27:08,579
Potrei perdere il lavoro.
213
00:27:09,780 --> 00:27:12,717
Forse ha il senso dell'umorismo.
214
00:28:29,560 --> 00:28:30,728
Ehi, ti amo...
215
00:28:30,729 --> 00:28:32,296
ma andiamo
ecco, va bene?
216
00:28:40,738 --> 00:28:41,738
Ciao, Carol?
217
00:29:01,158 --> 00:29:03,728
Andiamo Carol,
Non giochiamo, andiamo.
218
00:30:09,026 --> 00:30:11,294
Ecco gattino.
219
00:30:11,295 --> 00:30:12,295
Ecco gattino.
220
00:30:15,166 --> 00:30:16,400
Signor Ocacio?
221
00:30:17,601 --> 00:30:19,336
Ecco gattino.
222
00:30:38,656 --> 00:30:40,257
Immagino che tu l'abbia già sentito.
223
00:30:43,594 --> 00:30:45,362
Sto parlando degli scavi.
224
00:30:46,564 --> 00:30:48,465
In città si parla molto.
225
00:30:49,466 --> 00:30:51,701
Fanno solo quello...
226
00:30:51,702 --> 00:30:52,702
parlare
227
00:30:55,172 --> 00:30:58,976
Anche gli anziani
Parlano di Nahalla.
228
00:30:59,944 --> 00:31:01,478
La gente ha paura.
229
00:31:03,647 --> 00:31:05,315
Alcuni vogliono venire a trovarti,
230
00:31:05,316 --> 00:31:07,518
e avvisano gli altri
in modo che se ne vadano.
231
00:31:09,420 --> 00:31:12,289
Alcuni di loro raccontano la loro
i bambini mi stiano lontani.
232
00:31:18,696 --> 00:31:20,630
Avrai bisogno di me domani?
233
00:31:20,631 --> 00:31:23,701
Sì, ragazza Raven, vieni domani.
234
00:32:00,070 --> 00:32:01,872
Kay, perché non vai a casa?
235
00:32:01,873 --> 00:32:03,907
Non sto bene.
236
00:32:03,908 --> 00:32:06,410
In più devo aspettare Tom,
viene a prendermi.
237
00:32:15,386 --> 00:32:19,220
Ehi, secondo te?
abbiamo possibilità...
238
00:32:19,221 --> 00:32:23,961
per ottenere una storia coerente
riguardo quel cadavere?
239
00:32:27,131 --> 00:32:28,933
Non dovrebbe essere un problema.
240
00:32:31,702 --> 00:32:34,004
Conosciamo molto bene quel terreno.
241
00:32:35,439 --> 00:32:37,643
Probabilmente potrei svilupparmi
un suo ottimo ritratto.
242
00:32:37,644 --> 00:32:38,273
E considerando...
243
00:32:38,274 --> 00:32:40,077
No, non è quello
Te lo sto chiedendo.
244
00:32:41,578 --> 00:32:45,507
C'è un telecomando?
possibilità che possiamo...
245
00:32:45,508 --> 00:32:48,752
trovare lo sfondo
personale?
246
00:32:52,289 --> 00:32:55,993
Vuoi dire se possiamo
identificarti con dati specifici.
247
00:33:01,198 --> 00:33:04,969
È possibile, non è possibile...
248
00:33:06,370 --> 00:33:09,439
È molto improbabile
ma non impossibile...
249
00:33:09,440 --> 00:33:13,224
tu sai lo stesso
quello io, il problema...
250
00:33:13,225 --> 00:33:16,212
è trovare la chiave che contiene...
251
00:33:16,213 --> 00:33:18,415
la tomba dell'indiano
per andare dritto al punto. Va bene?
252
00:33:19,817 --> 00:33:21,893
Ok, ma non possiamo
non fare quasi nulla finché...
253
00:33:21,894 --> 00:33:24,053
che il consiglio comunale
approvo totalmente.
254
00:33:27,124 --> 00:33:28,624
Penso lo stesso.
255
00:33:28,625 --> 00:33:32,061
Senti, non penso che dovremmo.
pensaci adesso.
256
00:33:32,062 --> 00:33:36,799
Paolo, alcuni anziani,
257
00:33:36,800 --> 00:33:40,036
sfortunatamente lo sono
i membri più rumorosi...
258
00:33:40,037 --> 00:33:42,038
quelli che credono che quello che abbiamo qui...
259
00:33:42,039 --> 00:33:44,575
È il cadavere di un certo Nahalla,
260
00:33:46,010 --> 00:33:48,050
e chiunque sia,
Sono spaventati a morte da lui.
261
00:33:50,247 --> 00:33:51,849
Devo dirtelo
non è andata molto bene...
262
00:33:51,850 --> 00:33:53,784
con mio orgoglio da studioso ammettere...
263
00:33:55,019 --> 00:33:57,153
Non ho mai sentito quel nome prima.
264
00:33:57,154 --> 00:34:03,993
Nemmeno io, ma lo sappiamo entrambi
che tutti i gruppi...
265
00:34:03,994 --> 00:34:07,964
Hanno una categoria di leggende
buio, e questo è un altro.
266
00:34:07,965 --> 00:34:08,965
Forse.
267
00:34:10,067 --> 00:34:16,573
Ma se riusciamo davvero a identificarci
quel cadavere finiremo questa faccenda.
268
00:34:19,977 --> 00:34:22,478
Sì, e se risulta così
Non è Nahalla, cosa facciamo?
269
00:34:22,479 --> 00:34:23,479
Lo so.
270
00:34:24,815 --> 00:34:28,052
Ebbene, in tal caso,
abbiamo un problema
271
00:34:31,655 --> 00:34:32,723
Un grosso problema.
272
00:35:13,831 --> 00:35:15,164
Vuoi qualcosa?
273
00:35:15,165 --> 00:35:18,168
No, no grazie, puoi andare.
274
00:35:35,385 --> 00:35:38,054
Dov'è il caffè?
275
00:35:38,055 --> 00:35:39,723
Nell'armadio.
276
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Kay.
277
00:36:52,329 --> 00:36:53,329
Quello?
278
00:36:54,932 --> 00:36:56,399
Mi dispiace, Tom.
279
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Quello?
280
00:36:58,468 --> 00:36:59,468
Stai bene?
281
00:37:04,174 --> 00:37:05,475
Ti devo mettere una tariffa?
282
00:37:07,878 --> 00:37:11,748
Sì, sì.
283
00:37:21,592 --> 00:37:25,596
C'è una ragione per cui Paolo
non puoi occuparti di tutto domani?
284
00:37:31,368 --> 00:37:34,104
Devi allontanarti da
Ecco, Kay.
285
00:37:35,105 --> 00:37:37,441
Almeno per un po'.
286
00:37:38,675 --> 00:37:40,877
Forse potremmo andare
fuori per qualche giorno.
287
00:37:44,881 --> 00:37:45,881
Cosa ne pensi?
288
00:38:10,340 --> 00:38:14,444
Paul può occuparsi di tutto
per alcuni giorni.
289
00:38:16,580 --> 00:38:17,580
Quello?
290
00:38:19,149 --> 00:38:20,149
Ovviamente.
291
00:38:21,885 --> 00:38:24,988
Voglio dire, no,
Ho molto da fare.
292
00:38:26,923 --> 00:38:28,592
Sto bene, davvero.
293
00:38:35,966 --> 00:38:38,100
Ne parleremo domani, ok?
294
00:38:38,101 --> 00:38:42,205
Devo solo dormire un po'.
295
00:38:45,108 --> 00:38:46,510
Ok, domani.
296
00:38:58,522 --> 00:39:00,624
Chiudi tutto bene.
297
00:42:11,515 --> 00:42:14,149
No, non erano giocattoli.
298
00:42:14,150 --> 00:42:16,886
Bambole Kachina
Consideravano molto sacro.
299
00:42:16,887 --> 00:42:19,990
Le streghe li usavano nei rituali
mistici e religiosi.
300
00:42:21,391 --> 00:42:23,326
Seppellivano i morti
con le sue bambole...
301
00:42:23,327 --> 00:42:27,564
In effetti, credevano che lo spirito
del morto è entrato nel polso.
302
00:42:28,965 --> 00:42:33,135
Questo è eccellente
Collezione di bambole Kachina.
303
00:42:33,136 --> 00:42:36,767
E questa creatura spaventosa
col coltello macchiato...
304
00:42:36,768 --> 00:42:40,176
di sangue è Soyah Wuhti
o la donna mostro.
305
00:42:41,678 --> 00:42:44,011
Se ne hanno altri
chiedi, non esitare...
306
00:42:44,012 --> 00:42:46,116
nel chiedere il
personale, grazie.
307
00:42:51,021 --> 00:42:51,854
Kay.
308
00:42:51,855 --> 00:42:52,787
Ciao Paolo.
309
00:42:52,788 --> 00:42:53,623
Come stai?
310
00:42:53,624 --> 00:42:55,090
Sembri stanco.
311
00:42:55,091 --> 00:42:56,927
Non riuscivo a dormire, sai...
312
00:42:57,894 --> 00:42:58,894
Lo so.
313
00:43:00,397 --> 00:43:02,665
Ascolta,
Potrei aver trovato qualcosa.
314
00:43:02,666 --> 00:43:05,968
Ricordi la collezione privata?
Cosa è successo lo scorso semestre?
315
00:43:05,969 --> 00:43:07,337
Cosa, quello alla Fondazione Lyndon?
316
00:43:07,338 --> 00:43:08,771
Questo è.
317
00:43:08,772 --> 00:43:12,442
Ho trovato un vecchio diario che apparteneva
a una guardia del carcere regionale.
318
00:43:13,810 --> 00:43:17,147
E ci sono alcuni riferimenti
inquietante dal gruppo di San Andrés.
319
00:43:19,249 --> 00:43:23,420
Ogni volta che ne fanno riferimento
Nathan Hall, un indiano, lo chiama.
320
00:43:25,155 --> 00:43:28,891
Sai che erano soliti dare il
Nomi cristiani dei prigionieri indiani.
321
00:43:28,892 --> 00:43:31,293
Nat Hall, Nahalla.
322
00:43:31,294 --> 00:43:34,196
Come puoi vedere, sembra quasi lo stesso.
323
00:43:34,197 --> 00:43:36,498
Guarda, c'era qualcosa
sulla zona è venuto?
324
00:43:36,499 --> 00:43:39,869
No, niente ma c'è molto materiale
che non ho ancora recensito.
325
00:43:39,870 --> 00:43:41,737
Ok, guarda, fammi sapere.
326
00:43:41,738 --> 00:43:43,806
Se sai qualcos'altro, ok?
327
00:43:43,807 --> 00:43:44,807
Sicuro.
328
00:43:46,042 --> 00:43:48,644
Ascolta, quando andiamo?
scartare il nostro amico?
329
00:43:48,645 --> 00:43:52,348
Vorrei fare la radiografia
prima di toccare qualcosa.
330
00:43:52,349 --> 00:43:53,817
Penso che arriveranno questa settimana.
331
00:43:53,818 --> 00:43:54,884
Bene.
332
00:46:56,132 --> 00:46:59,401
Per l'amor di Dio Paolo.
333
00:46:59,402 --> 00:47:00,936
Mi dispiace.
334
00:47:00,937 --> 00:47:01,937
Bene.
335
00:47:03,673 --> 00:47:05,941
Hanno appena inviato
le radiografie.
336
00:47:05,942 --> 00:47:08,710
beh,
Perché non mi dai qualche minuto?
337
00:47:08,711 --> 00:47:10,212
E cominciamo, ok?
338
00:47:10,213 --> 00:47:13,750
BENE.
339
00:47:45,682 --> 00:47:47,282
Pablo?
340
00:47:55,058 --> 00:47:56,058
Paolo.
341
00:48:03,933 --> 00:48:04,933
Che cos'è?
342
00:48:06,269 --> 00:48:07,303
Non sono sicuro.
343
00:48:11,007 --> 00:48:12,007
Un tumore forse.
344
00:48:14,043 --> 00:48:15,043
Bene.
345
00:48:16,246 --> 00:48:18,481
Ne parleremo domani.
con il radiologo.
346
00:48:19,816 --> 00:48:21,084
Cosa vuoi fare?
347
00:48:21,085 --> 00:48:22,852
Vuoi dimetterti o apriamo?
348
00:48:24,020 --> 00:48:25,454
Lo apriamo.
349
00:48:25,455 --> 00:48:27,924
Fantastico, sei uno di quelli
che mi piace.
350
00:50:09,225 --> 00:50:13,029
Va bene, fermiamoci qui o
Due di noi resteranno lì tutta la notte.
351
00:50:17,333 --> 00:50:21,904
Perché non vai avanti, torna indietro
mettere quella copertura e chiudere?
352
00:50:23,139 --> 00:50:25,440
Chiamerò Tom prima di partire.
353
00:50:25,441 --> 00:50:26,441
BENE.
354
00:50:35,551 --> 00:50:36,953
Me ne vado da qui.
355
00:50:38,755 --> 00:50:41,424
Ok Tom, forse hai ragione.
356
00:50:42,892 --> 00:50:46,629
Ovunque tu voglia.
357
00:50:48,297 --> 00:50:50,197
No, no, sarebbe pazzesco
torna qui.
358
00:50:50,198 --> 00:50:51,198
Ci vediamo lì.
359
00:50:52,602 --> 00:50:54,704
Bene, bene, arrivederci.
360
00:51:03,179 --> 00:51:05,147
Tom vuole andare a cena.
361
00:51:05,148 --> 00:51:07,015
Vuoi venire?
362
00:51:07,016 --> 00:51:08,215
No, no, grazie.
363
00:51:08,216 --> 00:51:10,686
Ne ho una montagna
esami trimestrali.
364
00:51:10,687 --> 00:51:13,822
Prima di andare,
Ho trovato altri riferimenti...
365
00:51:13,823 --> 00:51:16,858
di Nahalla in a
vecchio diario della BIA.
366
00:51:16,859 --> 00:51:19,594
E sembra che al momento
della Danza dei Fantasmi.
367
00:51:19,595 --> 00:51:21,630
Nahalla era un rinnegato
che non potevo accettare...
368
00:51:21,631 --> 00:51:23,565
il sogno della pace con i bianchi.
369
00:51:23,566 --> 00:51:26,034
Quindi ha praticato il suo
propria religione.
370
00:51:26,035 --> 00:51:29,404
Omicidi, rituali,
ustioni, torture.
371
00:51:29,405 --> 00:51:30,906
Ed era di questa zona?
372
00:51:30,907 --> 00:51:33,775
Arrivò qui nel 1894 dopo
rapire una donna bianca...
373
00:51:33,776 --> 00:51:35,544
e farla sua moglie.
374
00:51:35,545 --> 00:51:37,679
Ma sembra che sia caduta
sotto il suo fascino, perché...
375
00:51:37,680 --> 00:51:40,348
Si è unito alla sua setta...
376
00:51:40,349 --> 00:51:42,684
e poi hanno ucciso insieme.
377
00:51:42,685 --> 00:51:44,386
Mio Dio.
378
00:51:44,387 --> 00:51:45,853
Sì, ma non è tutto.
379
00:51:45,854 --> 00:51:48,416
È morta la sorella della donna
mesi cercando di localizzarli,
380
00:51:48,417 --> 00:51:50,893
cercando di convincerla
L'ho lasciato e sono tornata da lei.
381
00:51:52,361 --> 00:51:56,398
E l'hanno torturata per...
giorni prima di ucciderla.
382
00:51:56,399 --> 00:51:58,900
Ma sua sorella?
383
00:51:58,901 --> 00:52:00,436
Sì, una coppia adorabile.
384
00:52:01,337 --> 00:52:04,807
Comunque un riferimento c'è
nell'aggiunta indiana di Colby.
385
00:52:04,808 --> 00:52:07,175
Ma non ci sono ancora.
386
00:52:07,176 --> 00:52:09,911
Beh, ne abbiamo uno da Colby
qui da qualche parte.
387
00:52:09,912 --> 00:52:14,050
Kay, fatti un favore.
e lascia che me ne occupi io.
388
00:52:18,387 --> 00:52:21,756
Sei stanco,
vai a cena e cerca di rilassarti.
389
00:52:21,757 --> 00:52:24,158
Prometto che ti chiamerò
appena so qualcosa
390
00:52:24,159 --> 00:52:25,061
Posso fidarmi di te?
391
00:52:25,062 --> 00:52:26,828
Parola scout.
392
00:52:26,829 --> 00:52:28,560
Non so come lo farò
rilassati dopo...
393
00:52:28,561 --> 00:52:30,333
di tutto quello che mi hai detto.
Ma ci proverò.
394
00:52:31,300 --> 00:52:32,701
Devo andare.
395
00:52:32,702 --> 00:52:34,303
Ok, ti accompagno alla macchina.
396
00:52:34,304 --> 00:52:35,371
Affinché?
397
00:54:24,080 --> 00:54:25,081
Calmati, signora.
398
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
Calmati, signora.
399
00:54:30,386 --> 00:54:32,387
Da dove vieni?
400
00:54:32,388 --> 00:54:34,824
Sarà meglio
Lascialo salire sull'auto di pattuglia.
401
00:54:50,039 --> 00:54:51,707
No, non un po' più di ritocco.
402
00:55:02,852 --> 00:55:03,886
E adesso?
403
00:55:05,187 --> 00:55:07,790
Sì, è tutto.
404
00:55:12,928 --> 00:55:14,263
Grazie Bob per essere venuto.
405
00:55:15,164 --> 00:55:16,065
Buona notte.
406
00:55:16,066 --> 00:55:17,566
Buona notte.
407
00:55:27,510 --> 00:55:28,510
Bene?
408
00:55:30,012 --> 00:55:31,314
Sarò onesto con te.
409
00:55:34,383 --> 00:55:35,383
Hai ragione.
410
00:55:37,653 --> 00:55:41,123
Non ho intenzione
di perdere tempo...
411
00:55:42,825 --> 00:55:45,995
alla ricerca di un uomo
misterioso nel deserto...
412
00:55:49,465 --> 00:55:51,701
ma se ce ne sono alcuni
persone che si sentono...
413
00:55:52,968 --> 00:55:56,906
abbastanza risentito
per i loro scavi...
414
00:56:00,242 --> 00:56:02,033
ci sono molte possibilità
quello di loro...
415
00:56:02,034 --> 00:56:03,546
hanno deciso di fare
qualcosa al riguardo.
416
00:56:10,052 --> 00:56:13,222
Saresti sorpreso di vedere
cosa fa la gente, dottore.
417
00:56:14,690 --> 00:56:17,360
Con o senza luna piena.
418
00:56:21,197 --> 00:56:25,734
Tenente, credo di capire
la sua postura abbastanza bene.
419
00:56:25,735 --> 00:56:30,137
E non ti biasimo se non riesci ad accettare
questa è una cosa seria.
420
00:56:30,138 --> 00:56:31,273
Un momento.
421
00:56:32,875 --> 00:56:35,644
Nessuno se ne sta prendendo a cuore
luce, nemmeno io.
422
00:56:37,079 --> 00:56:40,482
Stiamo parlando di omicidio qui.
dottore, due per l'esattezza...
423
00:56:40,483 --> 00:56:42,918
e non c'è niente
soprannaturale per giunta.
424
00:56:46,088 --> 00:56:47,088
¡Riccardo!
425
00:56:50,826 --> 00:56:53,395
Potresti farne una copia
questo per la signora, per favore?
426
00:56:53,396 --> 00:56:54,229
Sì.
427
00:56:54,230 --> 00:56:55,231
Grazie.
428
00:57:00,136 --> 00:57:01,736
Ciao?
429
00:57:01,737 --> 00:57:02,737
BENE.
430
00:57:03,639 --> 00:57:04,639
Grazie.
431
00:57:05,808 --> 00:57:10,079
Il signor Eagle è allo stabilimento
Scendi, ti sta aspettando.
432
00:57:19,321 --> 00:57:21,256
Ti hanno detto cosa è successo?
433
00:57:21,257 --> 00:57:22,189
Sì, penso...
434
00:57:22,190 --> 00:57:23,190
Che sono pazzo.
435
00:57:24,059 --> 00:57:25,294
Ovviamente no.
436
00:57:25,295 --> 00:57:27,563
Penso che tu sia molto
stanco, tutto qui.
437
00:57:28,964 --> 00:57:29,964
Tom.
438
00:57:31,867 --> 00:57:35,971
Avevo paura di dirlo al tenente
Pensa che io abbia perso la testa.
439
00:57:39,909 --> 00:57:42,545
Il volto dell'uomo
che mi ha seguito.
440
00:57:43,913 --> 00:57:45,681
È il volto del corpo
che abbiamo trovato.
441
00:57:56,692 --> 00:58:01,030
Ascoltami tesoro,
Sei stato sotto uno stress terribile,
442
00:58:02,398 --> 00:58:07,235
nel deserto di notte
la tua mente potrebbe girare...
443
00:58:07,236 --> 00:58:10,873
e tutto ciò che vedi o
hai sentito può sembrare molto reale.
444
00:58:12,074 --> 00:58:14,944
Ti sto dicendo che era lì.
445
00:58:21,283 --> 00:58:27,655
Ovviamente c'era e non importa
se effettivamente fosse lì oppure no.
446
00:58:27,656 --> 00:58:28,781
In un caso o nell'altro è stato...
447
00:58:28,782 --> 00:58:30,626
abbastanza reale
quasi per ucciderti.
448
00:58:33,028 --> 00:58:37,867
Tom, per favore
Se sai qualcosa di tutto questo,
449
00:58:38,968 --> 00:58:45,374
tu il vecchio o chiunque altro
persona, per favore non nascondermelo.
450
00:58:52,014 --> 00:58:53,916
Cosa ci sta succedendo?
451
00:58:54,817 --> 00:58:57,319
Sono così spaventato.
452
00:59:43,732 --> 00:59:44,732
Mio Dio.
453
01:00:08,057 --> 01:00:09,325
Sono il dottor Foster...
454
01:00:09,326 --> 01:00:10,825
Merda.
455
01:00:10,826 --> 01:00:12,726
Non sono qui in questo momento
456
01:00:12,727 --> 01:00:14,597
per favore lascia il tuo messaggio...
457
01:00:14,598 --> 01:00:17,733
quando sentirò il segnale, lo chiamerò
appena puoi. Grazie.
458
01:00:18,567 --> 01:00:20,868
Kay, sono Paul.
459
01:00:20,869 --> 01:00:26,741
Non importa quanto sia tardi,
Per favore, chiamami quando arrivi.
460
01:00:26,742 --> 01:00:28,543
C'è qualcosa...
461
01:00:28,544 --> 01:00:31,080
Ebbene ecco cosa sta accadendo
qualcosa di molto strano.
462
01:00:32,381 --> 01:00:37,286
La donna rapita da Nahall
Era Melissa Stewart,
463
01:00:38,687 --> 01:00:40,956
e c'è una sua fotografia
nel riassunto di Colby.
464
01:00:42,658 --> 01:00:46,762
E questo è reale
una follia, ma...
465
01:00:48,430 --> 01:00:49,431
Wow!
466
01:02:38,741 --> 01:02:39,741
No no!
467
01:04:28,383 --> 01:04:29,818
Collezioni speciali per favore.
468
01:04:31,787 --> 01:04:34,155
Sì, sono il dottor Foster
in Antropologia.
469
01:04:34,156 --> 01:04:36,791
Vuoi controllare un titolo,
per favore?
470
01:04:36,792 --> 01:04:40,662
È il riassunto del sud-ovest di Colby. 1900.
471
01:05:38,620 --> 01:05:40,755
Ci scuserai?
472
01:05:40,756 --> 01:05:41,756
Ora, per favore.
473
01:05:43,825 --> 01:05:46,328
Dateci un minuto, per favore.
474
01:05:50,198 --> 01:05:52,601
Kay, questo è inaudito.
475
01:06:30,839 --> 01:06:32,674
Tom, per favore aiutami.
476
01:06:50,425 --> 01:06:53,027
Anche quelli che non lo fanno
credere ad una sola parola...
477
01:06:53,028 --> 01:06:55,397
Preferirei non averlo
niente a che fare con lui.
478
01:06:57,065 --> 01:07:01,136
Quell'uomo è, non lo so, strano.
479
01:07:02,537 --> 01:07:04,939
Va bene, ho capito,
480
01:07:04,940 --> 01:07:06,508
ma... puoi aiutarci?
481
01:07:09,344 --> 01:07:12,647
Ci sono alcune persone che pensano
che Ocacio è uno stregone.
482
01:08:10,672 --> 01:08:11,672
Ocacio.
483
01:08:14,743 --> 01:08:16,044
Mi chiamo Thomas Águila,
484
01:08:17,612 --> 01:08:21,349
veniamo a parlarti
del problema in città.
485
01:08:21,650 --> 01:08:23,512
Molte cose lo hanno fatto
È successo che gli uomini...
486
01:08:23,513 --> 01:08:25,020
della città che non riescono a capire.
487
01:08:26,955 --> 01:08:30,392
E adesso se ne parla molto
da Nahalla.
488
01:08:31,626 --> 01:08:33,562
Non riescono a capirsi
a se stessi.
489
01:08:35,130 --> 01:08:39,000
Come faranno a capire?
cosa sta succedendo intorno a te?
490
01:08:40,202 --> 01:08:41,603
E parlano di Nahalla.
491
01:08:43,105 --> 01:08:44,105
Perché?
492
01:08:45,307 --> 01:08:48,143
Per fuggire dalle proprie ombre
come bambini spaventati.
493
01:08:50,045 --> 01:08:51,045
Come hai fatto tu.
494
01:08:52,514 --> 01:08:57,519
Ocacio, ti chiedo solo questo
Parla con noi, tutto qui.
495
01:09:20,142 --> 01:09:21,843
La donna è dell'università,
496
01:09:22,711 --> 01:09:25,180
Pensa di aver visto Nahalla.
497
01:09:28,750 --> 01:09:31,519
Ma un tenente di polizia
Dice che questo è il lavoro di qualcuno...
498
01:09:31,520 --> 01:09:34,522
che sta cercando di prenderci in giro.
499
01:09:34,523 --> 01:09:37,659
Questo tenente di polizia
Hai trovato quella persona?
500
01:09:38,793 --> 01:09:39,793
No.
501
01:09:41,129 --> 01:09:43,631
Quindi lasciagli credere ciò che vuole.
502
01:09:43,632 --> 01:09:45,432
Sarà felice.
503
01:09:45,433 --> 01:09:48,035
Ocacio, non potevi spiegare...
504
01:09:48,036 --> 01:09:51,273
Questa non è una scuola
e non sono un insegnante.
505
01:10:08,523 --> 01:10:12,961
Per prima cosa devo vedere il tuo scavo.
506
01:10:14,796 --> 01:10:15,796
Quando?
507
01:10:16,798 --> 01:10:18,867
Quando vuoi liberarti
del tuo problema?
508
01:10:20,035 --> 01:10:22,836
Potremmo essere qui domani.
509
01:10:22,837 --> 01:10:24,103
Quando è la tua mattinata?
510
01:10:24,104 --> 01:10:25,104
A che ora?
511
01:10:25,974 --> 01:10:26,975
Quando vuoi.
512
01:10:28,810 --> 01:10:33,048
La mia mattinata è quella grigia di prima
sole, la prima luce.
513
01:10:34,549 --> 01:10:36,351
Saremo qui, alle prime luci dell'alba.
514
01:11:48,857 --> 01:11:50,125
Non abbiamo perso tempo.
515
01:11:52,894 --> 01:11:54,296
Potresti vedere chi?
è per favore?
516
01:11:55,697 --> 01:11:56,765
Chiaro.
517
01:12:04,506 --> 01:12:05,438
Ciao, io...
518
01:12:05,439 --> 01:12:06,941
Mi dispiace, è chiuso.
519
01:12:06,942 --> 01:12:10,611
Lo so, sono venuto qui per
Vedi Paul Michaels.
520
01:12:10,612 --> 01:12:11,813
Vuoi lasciare un messaggio?
521
01:12:12,747 --> 01:12:15,316
Beh, Paul, lasciami prendere in prestito questo...
522
01:12:15,317 --> 01:12:17,351
ma lui ha detto di no
L'ho restituito oggi...
523
01:12:17,352 --> 01:12:19,654
Datemelo
metterò sulla tua scrivania,
524
01:12:19,655 --> 01:12:21,456
chiamalo prima
mattina,
525
01:12:21,457 --> 01:12:24,224
e digli che glielo hai portato
stasera, va bene?
526
01:12:24,225 --> 01:12:25,327
Wow, sarebbe fantastico.
527
01:12:31,499 --> 01:12:33,233
Sei sicuro che glielo darai?
528
01:12:33,234 --> 01:12:34,234
Sì, lo farò.
529
01:12:35,337 --> 01:12:36,771
Grazie.
530
01:12:38,006 --> 01:12:38,840
Grazie mille.
531
01:12:38,841 --> 01:12:40,742
Prego.
532
01:12:42,277 --> 01:12:43,478
Ehi, aspetta un attimo.
533
01:12:43,479 --> 01:12:44,411
Sì?
534
01:12:44,412 --> 01:12:45,613
Fammi un favore, sono fuori.
535
01:12:45,614 --> 01:12:47,614
Potresti chiamare
guardia giurata?
536
01:12:47,615 --> 01:12:49,216
E dirgli di lasciarmi entrare?
537
01:12:49,217 --> 01:12:51,752
Sì, certo, subito.
538
01:12:51,753 --> 01:12:52,753
Grazie.
539
01:14:15,537 --> 01:14:16,537
Tom!
540
01:15:18,366 --> 01:15:20,768
Questa mostra rappresenta
solo un po' di vita
541
01:15:20,769 --> 01:15:23,570
degli uccelli autoctoni
del deserto di Sonora
542
01:15:23,571 --> 01:15:25,406
che si estende da
Messico settentrionale
543
01:15:25,407 --> 01:15:26,708
attraverso l'Arizona meridionale.
544
01:15:28,109 --> 01:15:30,645
Ascolta attentamente il
richiamo diverso di ogni uccello.
545
01:19:19,474 --> 01:19:20,474
Kay?
546
01:19:23,377 --> 01:19:25,011
Mi dispiace per l'inconveniente.
547
01:19:25,012 --> 01:19:26,881
Nessun problema, signore, buonanotte.
548
01:19:40,995 --> 01:19:41,995
Kay?
549
01:19:58,279 --> 01:20:00,314
Kay, stai bene?
550
01:20:01,349 --> 01:20:02,349
Chiaro.
551
01:20:06,621 --> 01:20:09,390
No, non sono...
552
01:20:11,626 --> 01:20:13,426
Qual è il problema?
553
01:20:13,427 --> 01:20:16,264
Niente Tom,
Sono solo stanco, tutto qui.
554
01:20:19,867 --> 01:20:22,669
Perché continui con me...?
555
01:20:22,670 --> 01:20:23,670
Sei serio?
556
01:20:26,140 --> 01:20:28,142
Non ti lascerò solo con...
557
01:20:29,477 --> 01:20:30,477
Cos'è quello?
558
01:22:28,329 --> 01:22:31,565
Ora Tom Eagle, devi aiutarmi.
559
01:22:33,367 --> 01:22:36,336
Dimmi solo cosa sta succedendo
e farò quello che mi chiedi.
560
01:22:36,337 --> 01:22:37,705
posso solo dirti questo,
561
01:22:39,140 --> 01:22:42,743
se fai quello che ti dico
riavrai tua moglie...
562
01:22:43,210 --> 01:22:45,546
altrimenti, questo
perso per sempre.
563
01:22:47,682 --> 01:22:49,250
Farò quello che dici.
564
01:22:50,351 --> 01:22:51,919
C'è una casa proprio dietro,
565
01:22:54,155 --> 01:22:57,090
dentro devi trovare
una piccola borsa di pelle,
566
01:22:57,091 --> 01:23:00,794
non più grande di te
mano, quando ce l'hai...
567
01:23:00,795 --> 01:23:03,497
rimettere la borsa accanto a
corpo e brucia tutto.
568
01:23:05,499 --> 01:23:07,939
Se uno non viene bruciato,
L'anima vagherà per sempre.
569
01:23:10,237 --> 01:23:12,807
Non fermarti per nessuno,
soprattutto per le donne...
570
01:23:13,841 --> 01:23:15,776
mentre sono con Nahalla...
571
01:23:19,747 --> 01:23:21,581
e ti prenderà la vita...
572
01:23:21,582 --> 01:23:24,352
e lo metterà nel cestino dietro le sue spalle.